TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.30 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ [ ] ⸢2?⸣zwei:QUANcar TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} 4vier:QUANcar ½ein halb:QUANcar ⸢SA₂₀⸣‑A‑[

…	⸢2?⸣	TU₇	4	½
	zwei QUANcar	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	vier QUANcar	ein halb QUANcar

Vs. 3′ [ ]‑ia‑an‑zi 4vier:QUANcar ⸢UP⸣‑NUHand:{(UNM)} x[

…		4	⸢UP⸣‑NU
		vier QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs. 4′ [šu‑u]n‑ni‑ia‑an‑⸢zi⸣füllen:3PL.PRS LÚNINDA.DÙ.[DÙBäcker:{(UNM)}

[šu‑u]n‑ni‑ia‑an‑⸢zi⸣	LÚNINDA.DÙ.[DÙ
füllen 3PL.PRS	Bäcker {(UNM)}

Vs. 5′ [šu‑u]n‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

[šu‑u]n‑ni‑ia‑zi	na‑an‑kán
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. 6′ [ ‑i]a‑la‑an‑zi ⸢DUG⸣iš!‑nu‑u‑r[a‑1

…			…

Vs. 7′ [SÍGki‑i]š‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} tar‑pa‑[la‑

[SÍGki‑i]š‑ri‑iš	SÍG	SA₅
(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. 8′ [ ]x‑pa? ša x‑x‑t[a?

…		…

Vs. 9′ [ ]x‑x an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. bricht ab

…		an‑d[a
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Text: DUGda-nu-u-r[a-.

0.3442759513855